- Сура 100. Мчащиеся
- 1. Клянусь конями, скачущими, задыхаясь,2. высекающими искры [копытами],3. налетающими [на врага] с зарей.4. И в тот миг они вздымают [облака] пыли,5. врываются в гущу [врагов].6. Воистину, человек неблагодарен перед Господом,7. и, воистину, он сам тому свидетель.8. Воистину, он крепко любит богатство.9. Ведь он знает, что в тот день, когда воскресят тех, кто в могиле,10. когда обнажится то, что в сердцах,11. воистину, в тот день Господь ведает [все] о них!
Коран. Перевод М. Н. Османова. М. Н. Османов.
Смотреть что такое "Сура 100. Мчащиеся" в других словарях:
Сура 100. Мчащиеся — 1. (1). Клянусь мчащимися, задыхаясь, 2. (2). и выбивающими искры, 3. (3). и нападающими на заре... 4. (4). И они подняли там пыль, 5. (5). и ворвались там толпой... 6. (6). Поистине, человек неблагодарен пред своим Господом, 7. (7). и сам он в… … Коран в переводе И. Ю. Крачковского
Сура 100. Мчащиеся — 1. Клянусь скачущими, запыхаясь! 2. Клянусь высекающими искры! 3. Клянусь нападающими на заре, 4. которые оставляют его (врага) в пыли 5. и врываются с ним (со всадником) в гущу. 6. Воистину, человек неблагодарен своему Господу, 7. и он сам… … Коран. Перевод Э. Кулиева
Сура 100. Мчащиеся — 1. В знак (Моего знаменья) скакуны, Что мчатся, и, от бега задыхаясь, 2. Бьют искрами (из под копыт), 3. И атакуют на заре, 4. И пыль взметают в облака, 5. И в стан (врага) врываются всей массой, 6. Поистине, и Богу своему неблагодарен человек 7 … Коран. Перевод В. Порохового
Сура 100 АЛЬ-АДИЙАТ МЧАЩИЕСЯ, мекканская, 11 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. Клянусь мчащимися, копытами звенящими, 2. Искры о дорогу высекающими, 3. Ранним утром набег совершающими, 4. В стане врагов пыль поднимающими, 5. Пылью войско окутывающими: 6. Воистину человек Господа… … Коран. Перевод Б. Шидфар